Aktuelles

... des Euroby-Vereins aus Bures-Sur-Yvette auf dem Franzosenfriedhof. 

Fotos: Hans-Jürgen Kowalzik

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

Von Hans-Jürgen Kowalzik

Eine Delegation des Güstrower Partnerstadtvereins ist nach einem Besuch in der dänischen Partnerstadt Ribe mit vielen „hyggeligen“ Eindrücken wieder zu Hause. Das Fazit lautet: Die Freundschaft wird selbstverständlich weiter gepflegt.

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

Foto 1: Das ist das traditionelle Foto zum Abschluss des Besuches der Güstrower in Ribe, dieses Mal am Storchensee. Foto: Hans-Jürgen Kowalzik

Foto 2: Ein besonderes Präsent an die Riber zum Abschied als Geschenk: Peter Schmidt und Olav Paarmann, 2. Vorsitzender des Partnerstadtvereins, überreichen Ruth Christensen Original Güstrower Kniesenack-Bier. Foto: Hans-Jürgen Kowalzik

Weitere Fotos: Hans-Jürgen Kowalzik

Von Hans-Jürgen Kowalzik

Er bleibt in der Städtepartnerschaft zwischen Güstrow und Bures-sur-Yvette der Klassiker: der Zwölf-Stunden-Lauf in dem französischen Städtchen, 30 Kilometer südwestlich von Paris. Am Sonntag wurde er zum 34. Mal gestartet. Der Laufsportverein (LSV) Güstrow hatte sich dort 2012 als erster Verein im wahrsten Sinne des Wortes in die Spur begeben, um die Partnerschaft mit in Gang zu setzen. Daher war es für die komplette Güstrower Delegation, die vom 30. Mai bis 3. Juni zum zwölften Mal in Bures weilte, eine unausgesprochene Pflicht mitzulaufen, zu walken oder zu spazieren. LSV-Vorsitzender Günter Wolf ging mit gutem Beispiel voran. Er umrundete den Burer Park, eine Runde sind 2,622 Kilometer, achtmal, was einem Halbmarathon entspricht. Damit hatte er großen Anteil an den 213 Kilometern und dem 5. Platz des Euroby-Güstrow-Teams.

Fotos: Von Hans-Jürgen Kowalzik

Hans-Jürgen Kowalzik

Eine Delegation aus der französischen Partnerstadt Bures-sur-Yvette weilte von Freitag bis Montag in Güstrow. „Es war wieder eine Freude bei lieben Freunden zu sein und die weihnachtliche Atmosphäre zu genießen, die es außer im Elsass in Frankreich nicht gibt. Das war der Anlass für den Besuch“, resümierte Agnes Zalczer, Vorsitzende des Euroby Vereins, der die Fäden der Partnerschaftskontakte knüpft. Die Franzosen besuchten die Weihnachtsmärkte in Rostock und Schwerin und waren vom Weihnachtssingen am Borwinbrunnen begeistert. In der Kirche in Ruchow genossen sie das 8. weihnachtliche Benefiz-Punsch-Konzert. Das organisiert die Tieplitzerin Stefanie von Laer mit Helfern. Sie ist die Freundin von Agnés Zalczer. Die beiden waren es, die 2011 Idee einer Partnerschaft zwischen Bures-sur-Yvette und Güstrow hatten.

Die Gespräche waren konstruktiv und wie immer herzlich: Hier Sebastian Berg, 1. stellvertretender Vorsitzender des Partnerstadtvereins, Vereinsvorsitzender Peter Schmidt, Didier Marian, Agnés Zalczer, Robert Stein und André König (v.l.). Foto: Hans-Jürgen Kowalzik	Foto: Hans-Jürgen Kowalzik	Peter Schmidt freute sich besonders, dass Dr. Margarete Mehdorn vom deutsch-französischen Bürgerfonds der Einladung des Partnerstadtvereins gefolgt war. Foto: Hans-Jürgen Kowalzik

Güstrower Delegation besuchte französische Partnerstadt Bures-sur-Yvette

Das gehört zu jedem Besuch: Treffen in den Gastfamilien mit einem Imbiss und Begrüßungstrunk. Foto: Hans-Jürgen Kowalzik		Schülerinnen und Schüler der Freien Schule im Unterricht im College de La Guyonnerie. Foto: Olav Paarmann
Die Güstrower Delegation nach der erfolgreichen Teilnahme am 12-Stunden-Lauf. Foto: Hans-Jürgen Kowalzik	Ein besonderes Geschenk gab es am Barbecue-Abend für Bürgermeister Jean-Francois Vigier (l.). Peter Schmidt (M.) und Hans-Jürgen Kowalzik überreichten ihm als Mitglieder des Vereins Original Güstrower  Kniesenack das Traditionsbier. Foto: Olav Paarmann	Olav Paarmann versucht sich als Rotarier auf einem Markt der Möglichkeiten auf einer Bio-Farm, organisiert von Rotary-Klub Bures/Orsay, bei der Crêpes-Herstellung. Foto: Hans-Jürgen Kowalzik

Bures-sur-Yvette/Güstrow Eine Delegation aus Güstrow weilte von Freitag bis Montag in der französischen Partnerstadt Bures-sur-Yvette. Es war nach der Unterzeichnung der Partnerschaftsverträge durch beide Stadtparlamente vor einem Jahr der erste Besuch der Güstrower in Bures. Der Delegation unter Leitung des Partnerstadtvereins gehörten Lehrer und Schüler der Freien Schule und des John-Brinckman-Gymnasiums, Vertreter der Arbeiterwohlfahrt, Mitglieder des Tennisvereins TC 02, des Kunst- und Altertumsvereins sowie des Laufsportvereins an. Ziel war es, die Beziehungen in den Bereichen Kunst und Kultur, Jugend und Schule sowie Sport weiter zu vertiefen und neue Projekte zu beginnen. Olav Paarmann, Mitglied des Partnerstadtvereins, koordiniert die Kontakte und bringt Interessenten zusammen.